សកម្មភាពភាគមុន
សូមស្វាគមន៍មកកាន់សហគ្រាស Wayne
ខ្ញុំមានសំណួរខ្លះទាក់ទងនឹងការ រកស៊ីរបស់សហគ្រាសWayne
Jim នៅឯណា?
Don Falcone ថាឯងមិនចេះបើកក្លឹបទេ
សួរស្តី
វានឹងជួយឯង
អ្នកទាំងនោះទុកយើងដូចជាគ្រឿងបន្លាស់
យើងត្រូវតែធ្វើអ្វីមួយហើយ
Alfred អាចបង្រៀនខ្ញុំ អោយចេះវ៉ៃគ្នាបានអត់
បាន
គ្រាន់ជាអ្នកបើកឡានសោះពូកែមែន
មេអ្នកបម្រើ
ខ្ញុំគឺជាមេអ្នកបម្រើ
ស្អីគេហ្នឹង?
ខ្ញុំធ្វើវាខ្លួនឯង
- ហែងធ្វើអី? - ត្រូវហើយ
- វាជាស្អី? - គឺស្រោមមុខ
ខ្ញុំចង់ធ្វើឲ្យវាប្លែកជាងមុន
យើងចាប់ផ្តើម ពាក់ស្រោមមុខពីអង្កាល់?
- អត់ទេ - ខ្ញុំត្រូវមានមួយដែរអត់?
អត់!
- អ្នក - ទាំងអស់គ្នា
ពួកយើងមែនមកលួចលុយ អ្នកទាំងអស់គ្នាទេ!
ពួកយើងមកលួចលុយ ធនាគារ!
ចឹងនៅអោយស្ងៀមទៅ
និងគ្មានពីណា នឹងត្រូវរបួសទេ!
កុំធ្វើជាអ្នកក្លាហាន!
ហើយកុំខ្លាច!
ធ្វើតាមតែយើងប្រាប់ទៅ!
រឿងនេះនឹងចប់លឿនដូច
ពេលខ្ញុំទៅលួចធ្វើអីៗ ជាមួយស្រីរាំលើកទឹកចិត្តចឹង!
ឯងធ្វើអ្វីនៅលើហ្នឹង?!
ប្រាប់ឲ្យពួកវាដឹង
90 វិនាទី
គ្រប់គ្នានៅឲ្យស្ងៀមទៅ
ដឹងអត់ថាធនាគារ
ដូចមួយនេះ
លួចលុយយើងរាល់ថ្ងៃ!
គួរតែដល់ពេលយើងលួច វាវិញម្តងហើយមែនទេ?
60 វិនាទី
គ្រប់គ្នាធ្វើបានល្អណាស់! ជិតរួចហើយ!
40 វិនាទី
អត់ត្រូវអីទេ!
បន្តិចក៏អត់ដែរ!
30 វិនាទី
តោះចេញពីទីនេះ!
គ្រប់គ្នាធ្វើបានល្អណាស់ តែដល់ពេលពួកខ្ញុំត្រូវទៅហើយ!
មានបានឃើញអត់?
វាបាញ់ឡើងប្រាំមួយគ្រាប់ ខុសទាំងអស់
គាត់ភ័យ ហើយចាស់
ទេ ទេ នេះមកពីស្រោមមុខ
សាំណាស់ យើងចប់ហើយ
ប្រជាជននៅ Gotham!
ឯងធ្វើស្អីហ្នឹង?!
គ្រប់គ្នាយកទៅ!
យកអ្វីដែលជារបស់ អ្នកទៅវិញទៅ!
មកតាមខ្ញុំ! ឲ្យលឿនឡើង
ពួកយើងមិនដឹងថា បាត់លុយអស់ប៉ុន្មានទេ
ព្រោះខ្ញុំបានឃើញជនអនាថា ទៅញ៉ាំខ្យងសមុទ្រ
មានមនុស្សឆ្កួតពាក់ម៉ាស់ មួយទៀតហើយល្អណាស់
អ្នកយាមនោះខ្វាក់ឬស្រវឹង?
Clyde មិនព្រមពាក់វ៉ែនតាគាត់ទេ
និយាយថាវាធ្វើឲ្យគាត់ មើលទៅដូចចាស់
បាញ់មនុស្សចម្ងាយ 20 ហ្វីត ពីមុខហើយមិនត្រូវ
បានមើលទៅដូចមនុស្សចាស់
- ពីណាចុចកុងតាក់ប្រកាសអាសន្ន? - គឺជាខ្ញុំ
ហេតុអ្វីក៏ពួកលោកមកមិនទាន់?
ទង្វើបែបនេះ មិនអាចអត់អោនបានទេ
ពួកគេមិនបានចូលទៅ លួចដល់ទូដែកទេ
គ្រាន់តែលុយនៅខាងមុខ
ហើយក្រុមរបស់វាចូលមក ដល់មិនបានពីរនាទីផង
ម្នាក់ស្រោមមុខក្រហម នោះគឺដូចជាល្អទេ
ល្អ?
គេមិនបានលួចលុយយើងទេ លុយរបស់ធនាគារតើ
ហើយឲ្យវាទៅមនុស្សតាមផ្លូវ ដូច
Robin Hood ចឹង
ល្អណាស់ធនាគារនេះជួល ពួកកុំម្មុយនិស្តមកធ្វើការ
Robin Hood លួចលុយ ពីអ្នកមានឲ្យអ្នកក្រ
ពួកនេះបោះលុយចោល
ដើម្បីរត់គេចខ្លួនទេ
វាគឺខុសគ្នា
ចោរម្នាក់នៅខាងក្រោយនេះ
- មើលនាឡិការហូតមែនទេ? - ត្រូវហើយ
វារាប់ថយក្រោយ
គេដឹងថា យើងនឹងមកដល់ពេលណា
គេបានស្រាវជ្រាវច្រើនណាស់
ថ្មីៗនេះកណ្តឹងប្រកាសអាសន្ន នោះមានស្រែកអត់?
អត់ទេ
មានម្តងពេលមាន គ្រាប់បែកផ្សែង
គ្រាប់បែកផ្សែង?
ប្រហែលជាមួយអាទិត្យមាន ផ្ទុះដូចជាកាំជ្រួចឬស្អីមិនដឹងទេ
នៅជិតកន្លែងសួរព័ត៌មាន
កណ្តឹងប្រកាសអាសន្ននោះស្រែក
ពួកយើងស្មានថានោះជា ការលេងសើចរបស់ក្មេងៗ
ពួកយើងត្រូវការឲ្យនាងរកវីដេអូ កាមេរ៉ាសុវត្ថិភាព
ថ្ងៃនោះបន្តិចមក
បាន មានអ្វីឲ្យខ្ញុំជួយបានទេ?
Reggie?
សុំទោសដែលមក ទាំងយប់បែបនេះ
សុំទោសផង
អូព្រះ នេះខានជួបគ្នាយូរ ប៉ុណ្ណាហើយ?
20 ឆ្នាំ
យប់មិញត្រូវប៉ូលីស ចាប់ដោយសារតែ
ដេកនៅក្រោមស្ពាន Westbury
- នេះ - អរគុណ
មានប៉ូលីសម្នាក់ ធ្លាប់ធ្វើជាទ័ពជើងទឹក
ចឹងហើយ យើងក៏បាននិយាយគ្នា
ខ្ញុំប្រាប់ថាខ្ញុំធ្លាប់ធ្វើជា កងទ័ពអាកាសពិសេស
ហើយគាត់ក៏អាណិតខ្ញុំ
គាត់ថា ហេតុអ្វីបានជាមិន ទៅរកមិត្តភក្តិចាស់ទៅ
ក្រែងលគេអាចជួយបាន
ឯងដឹងហើយ
ខ្ញុំសប្បាយចិត្តណាស់ ដែលឯងមករកខ្ញុំ Reg
បើគេប្រាប់ថាឯងនៅទីនេះ
ខ្ញុំនឹងមិនជឿគេទេ
ខ្ញុំចូលចិត្តទីនេះ
ទីនេះវាល្អសម្រាប់ខ្ញុំ
ខ្ញុំអាចមើលដឹង
ខ្ញុំនឹកឯងណាស់
នឹកមុខដ៏អាក្រក់របស់ឯង
លើកកែវឡើង
Reggie មានរឿងអីកើតឡើង?
Vanessa បានស្លាប់
11 ឆ្នាំមុន
បើខ្ញុំក៏គ្មានចិត្ត
ចង់ធ្វើអ្វីទៀត
មួយឆ្នាំក្រោយ ផ្ទះត្រូវបានគេរឹបអូស
បន្ទាប់មកក៏ត្រលប់មក Gotham វិញ
ធ្លាប់មានការងារពីរបីដែរ
តែវាមិនមែនជា ការងារល្អទេ
វាដោយសារតែស្រា Alfie
វាដោយសារតែស្រា
Alfred?
Bruce
នេះគឺ Reginald Payne
ពួកយើងធ្លាប់ធ្វើការ ជាមួយគ្នា
រីករាយដែលបានជួបលោក
លោកមកទាំងភ្លៀងមែន?
Reggie មានបញ្ហាខ្លះ Bruce
ខ្ញុំមិនមែនចង់រំខានទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែ
ខានជួប Alfie យូរពេក
មិនអីទេ លោក Payne ខ្ញុំសប្បាយ ចិត្តណាស់ដែលលោករកពួកខ្ញុំឃើញ
អាចនៅទីនេះ ប៉ុន្មានថ្ងៃបាន
ឯងពិតជាល្អមែនតែ
ខ្ញុំអោយ
មិនអីទេ
ឯងនាំខ្ញុំទៅណា?
តាមនេះអ្នកនាង Mooney
ពីណាជាអ្នករើស មនុស្សទាំងនេះ?
ហើយបានពួកគេមកពីណា?
សុំអញ្ជើញអង្គុយ
អង្គុយ
ឯងនៅទីនេះទេហ្អេ
ឯងសាកទាក់ទងនឹង ចោរប្លន់ធនាគារ
ខ្ញុំដកអ្នកស្លាប់និង អ្នកជាប់គុកចេញហើយ
ហើយនៅសល់ច្រើនណាស់
គេបានទៅមើលកន្លែងដែល ពួកគេចូលប្លន់មុនមួយអាទិត្យ
សាកកណ្តឹងប្រកាសអាសន្នហើយ ដឹងថាយើងនឹងទៅដល់ពេលណា
មើលទៅដូចជាក្មេងណាស់ គួរតែអត់មានក្នុងឯកសារទេ
មានឃើញអត់?
អត់ទេ ព្រោះឯងយក វ៉ែនតាទៅបាត់ហើយ
ទីនេះនៅក្រោមអាវក្រៅ
វាពាក់ខោអាវពេលធ្វើការ
កន្លែងជួសជុល Kleg
ល្ងង់មែន
ក្រុមស្រោមមុខក្រហម!
ដូចជាពីរោះដែរ
- វាអត់ទេ - ឃើញមនុស្សទាំងនោះអត់?
ពួកគេស្រលាញ់ខ្ញុំណាស់
ពួកគេស្រលាញ់លុយ ដែលឯងបោះឲ្យគេទេ
មកពីឯងដែលបាត់លុយ
ចង់ឲ្យយើងដកចេញ ពីចំណែកឯងអត់?
ពួកឯងមិនយល់ទេ
ពួកយើងមែនជាចោរ មានតែកាំភ្លើងទេ
ពួកយើងជា ក្រុមស្រោមមុខក្រហម
លួចពីអ្នកមានទៅឲ្យអ្នកក្រ
ចាំសំដីខ្ញុំណា
មនុស្សនៅទីនេះ នឹងចូលចិត្តខ្ញុំ
- យើង - បិទមាត់បានអត់?
ឯងធ្វើចឹងអាចធ្វើ ឲ្យយើងស្លាប់បាន
ឯងខុសហើយ អ្នកយាមនោះ នៅឆ្ងាយពីខ្ញុំតែ ២០​ ហ្វីតទេ
តែបាញ់ខ្ញុំគ្មានត្រូវទេ
សំណាង!
មើលទៅដោយសារតែភ័យទេ
វាគឺដោយសារ ស្រោមមុខ!
វាផ្តល់សំណាងឲ្យយើង
ពេលខ្ញុំពាក់វាទៅមានអារម្មណ៍ ដូចជាមនុស្សផ្សេងចឹង
អង្គុយចុះទៅបានអត់?
ពួកយើងត្រូវគិត រឿងថ្ងៃស្អែកទៀត
នេះជាចំណុចចាប់ផ្តើម របស់ពួកយើង
វាគឺជាក្រណាត់
មានចោះរន្ធពីរ
វាតំណាងឲ្យយើង!
អ្នកដែលពាក់វា គួរតែជាអ្នកដឹកនាំ!
វានិយាយត្រូវហើយ
មានអ្នកជំទាស់ទេ?
អញ្ចឹង
នាងជាអ្នកបង្កភាពរញ៉េរញ៉ៃ
ជាអ្នកកាន់កាំបិត
ទីនេះជាកន្លែងលោក?
ត្រូវហើយ ខ្ញុំជាអ្នកគ្រប់គ្រងវា
តែលោកជាម្ចាស់វា មែនទេ?
គ្រូពេទ្យជាម្ចាស់
នាងទៅណា?
ទៅជាន់ក្រោមវិញ យើងនិយាយគ្នាចប់ហើយ
អ្នកនាង Mooney
អង្គុយទៅ
ខ្ញុំនឹងនិយាយជាមួយ គ្រូពេទ្យតែម្នាក់ទេ
គាត់មានការទៅ Gotham បាត់ហើយ
ចឹងចាំពេលគាត់ មកវិញចាំប្រាប់ខ្ញុំ
គាត់អោយខ្ញុំ
ជាអ្នកនិយាយជាមួយនាង
ឈ្មោះរបស់គាត់
សុំទោសអីគេ?
ឈ្មោះរបស់លោកគ្រូពេទ្យ
Dulmacher
ឯងប្រាប់លោក Dulmacher
ថាជាន់ក្រោមនេះ ជារបស់ខ្ញុំ
ហើយគ្មានពីណាចេញពីទីនោះ ដោយគ្មានការអនុញ្ញាតពីខ្ញុំទេ
ហើយវានៅតែអញ្ចឹង បើគាត់មិនមកនិយាយ
ចរចារលក្ខខណ្ឌ
មើលទៅ
នាងនិងខ្ញុំប្រហែលជា យល់ច្រឡំគ្នាហើយ Mooney
នាងបានមុជទឹកចុងក្រោយ នៅពេលណា?
ហើយមានខោអាវថ្មីពេលណា?
យកអ្នកនាង Mooney ទៅបន្ទប់ខ្ញុំទៅ
ហើយយកខោអាវថ្មីឲ្យនាងផង
ធ្វើឲ្យខ្លួនស្រស់ស្រាយ
ចាំមកវិញ
ហើយយើងនឹងនិយាយគ្នាម្តងទៀត
ហើយអ្នកកប់ខ្មោចនិយាយ ទៅកាន់អ្នកបម្រើថា
ទេ អ្នកបម្រើនិយាយ ទៅកាន់អ្នកកប់ខ្មោចថា
គាត់តែងតែរឹងរហូត
បានហើយ តោះទៅ
ចាំភ្លែត
សំណាងល្អ ជួបគ្នាអាទិត្យក្រោយទៀត
មិនអីទេ​ យើងមាន
គិតលុយ
យើងមានអីគេ? យើងមាន
កាត
កើតអី?
លោកភេនឃ្វីន ខ្ញុំចង់និយាយថាភេនឃ្វីន
- ខ្ញុំ - អីគេ?
ពួកយើងអស់ស្រាហើយ
អីគេ? នៅពីក្រោយ ឯងនោះមានឡើងច្រើន
វាជាទឹកធម្មតាទេ អញ្ចឹងតាំងពីដើម
យើងទុកអាមែនទែននៅ ខាងក្រោមនេះតែយើងអស់ហើយ
- ចឹងហៅថែមមក - ពួកយើងហៅហើយតែ
វាគ្រាន់តែ
វាជាស្រារបស់ Maroni
ហើយគាត់មិនចូលចិត្តឯងទេ
គាត់ក៏មិនសូវចូលចិត្ត Fish ដែរ
ហេតុអ្វីបានគេលក់ឲ្យនាង?
វាគឺជាការរកស៊ី
តែគាត់ស្អប់ឯងខ្លាំងជាង
- តែមិនអាចសម្លាប់ឯងបាន - នេះ
នេះជារឿងហួសហេតុពេកហើយ មានកន្លែងលក់ស្រាមួយគំនរ
នេះបានជាចំណុចស្មុគស្មាញ
Maroni ជាអ្នកផ្គត់ផ្គង សម្រាប់តំបន់នេះ
គ្មានពីណាហ៊ានទាស់ចិត្ត គាត់ហើយជួយឯងទេ
ជួយ
ចេញទៅ!
អរគុណ លាហើយសុំទោស
ឯងមិនកំប្លែងទេ
ឯងប្រាកដជាសប្បាយចិត្ត ហើយពេលឃើញខ្ញុំចឹង
ផ្ទុយទៅវិញទេ
ខ្ញុំបាននៅជាមួយ Fish
ពេលយើងដណ្តើមកន្លែងនេះ ពីពួកចិន
គេប្រើសម្រាប់ជល់មាន់
ទម្រាំតែធ្វើឲ្យបាត់ក្លិន គឺយូរណាស់
ខ្ញុំបានចំណាយញើសឈាម នៅទីនេះ
ឥឡូវអត់ទោសខ្ញុំផង
ខ្ញុំត្រូវទៅទិញស្រា
សម្រាប់អតិថិជនខ្ញុំហើយ
ប្រយ័ត្នផង
ឯងគួរតែដឹងហើយថាវានឹង យ៉ាងម៉េចបើធ្វើឲ្យ Maroni ខឹង
ប៉ូលីស!
មើលទៅពួកគេ នៅទីនេះយប់មិញ
អ្នកគ្រូពេទ្យស្អាតឯង Thompkins
- Leslie - ស្អីក៏ស្អីទៅ
និយាយប្រាប់ខ្ញុំទាំងអស់មក
ទាំងអស់ណា
កុំលាក់អីឲ្យសោះ
គួរតែសរសើរឯងដែរ
មិននៅស្ងៀមទេ
រកថ្មីភ្លាមៗតែម្តង
សង្ឃឹមថា ឯងអាចទប់ទល់
ជាមួយមា្នក់នេះបានចុះ
លើកមុនមានស្រីស្អាត
លើកនេះគឺជាគ្រូពេទ្យ
ខ្ញុំរកឃើញ Floyd ហើយ
អីគេ? បើខ្ញុំមិនផឹក អ្នកពិនិត្យសពនឹងផឹក
នេះជាអ្នកពាក់ស្រោមមុខ
នៅពាក់អាវដ៏ដែល
ចង់ដឹងណាស់ថាវាធ្វើស្អី បានធ្វើឲ្យគ្នាវាខឹង
ប្រហែលជាពួកវាដឹងថា យើងនឹងរកវាឃើញ
វាគឺជាមេក្រុម
ក្រុមស្រោមមុខក្រហម គួរតែលែងមានហើយ
អរុណសួស្តីគ្រប់គ្នា!
ព្រលែងទៅ ខ្ញុំធ្វើបានហើយ
- បាន - យើងមែនមកលួចលុយគ្រប់គ្នាទេ
យើងមកលួចលុយធានារ៉ាប់រង!
បានន័យថាលុយធានារ៉ាប់រង របស់ធនាគារ!
60 វិនាទី
ចែកលុយឲ្យយើងបន្តិចបានទេ?
៣០ វិនាទី
យើងក៏មានស្ថានភាពមិនល្អដែរ
១០វិនាទីទៀត
តោះ!
ក៏បាន
លាហើយ Gotham!
លាហើយ
ឥឡូវមានបួននាក់
ឥឡូវនេះមានមនុស្សច្រើនណាស់ នៅចាំគេចែកលុយនៅធនាគារ
យើងមិនអាចចាប់ក្រុម គ្មានអ្នកចង់ឲ្យចាប់បានទេ
និយាយថាខ្ញុំចាស់កំរិលក៏បាន តែពេលគេ
ចូលចិត្តចោរជាងប៉ូលីសនោះ
- វានឹងទៅជាអនាធិបតេយ្យហើយ - គិតមើលទៅ
ឲ្យតែមានអ្នកស្ម័គ្រ ចិត្តពាក់ស្រោមមុខហ្នឹង
ក្រុមហ្នឹងនៅតែមានរហូត
ហេ អ្នកទាំងពីរ
មានអ្នកដែលចង់ជួប
- នេះគឺលោក - Chaing
Chaing ត្រូវហើយ គាត់គឺ ជាអ្នកឃើញផ្ទាល់ភ្នែក
នៅធនាគារ​?
ខ្ញុំធ្វើការនៅហាងជិតនោះ
ក្រុមស្រោមមុខក្រហមនោះ បានចតឡាននៅទីនោះ
ពេលខ្ញុំចោលសម្រាម ខ្ញុំឃើញគេរត់មកវិញ
ឃើញមុខរបស់ពួកគេ?
តែម្នាក់ទេគឺ អាកាម៉ាប់ពាក់ស្រោមមុខ
វាដោះចេញពេលបើកឡាន
- ចាំខ្ញុំទៅហៅអ្នកគូររូបឲ្យ - តែចាំមួយភ្លែត
យើងមានឯកសារទាក់ទង នឹងចោរប្លន់ធនាគារហើយ
ឲ្យគាត់មើលវាទៅ ក្រែងគាត់ស្គាល់
ហើយប្រហែលជាម្នាក់នោះ ជាប់ទាក់ទងជាមួយ Gus Floyd
បញ្ហាឯកសារគឺចាស់ពេកហើយ
តែឥឡូវមិនដូចពីមុនទេ
យើងអាចយកពីរបីចេញមកផ្អែក តាមការពណ៌នារបស់លោក Chaing
ហើយរកឃើញហើយ
ចាំមួយភ្លែត និយាយថា ខ្ញុំបានអីមកវិញអត់?
ខ្ញុំមានសំបុត្រផាកពិន័យ ច្រើនណាស់
ព្រោះអីប្រពន្ធមុនខ្ញុំឆ្កួតណាស់
ចាំយើងទៅពិនិត្យឲ្យ
ហាត់ត្រៀមវាយ?
គ្រាន់តែហាត់ទេ
ពីណាជាអ្នកជួយឯង?
Alfred
ជម្រើសល្អ
ឈរឲ្យខ្ញុំមើលបន្តិចមើល
ល្អណាស់
វាយខ្ញុំមក
ម្តងទៀត
មិនបាច់តឲ្យទេ
ឲ្យអស់ដៃមក
ឯងអាចធ្វើបានល្អជាងនេះ
ម៉ោះ
ម្តងទៀត
ម៉ោះ
មិនត្រូវខឹងពេកទេ
អាចធ្វើឲ្យឯងស្លាប់បាន
ចង់វាយខ្ញុំមែនទេ? ចង់វាយខ្ញុំមែនទេ?
បាន វាយមក
វាយមក ចាប់ផ្តើមទៅ
បើគេឲ្យឯងវាយដោយទទេ
ត្រូវតែវាយឲ្យចំ
វាយឲ្យអស់មួយទំហឹងមក
ល្អជាងមុនហើយ
ប្រឹងស្មាហើយ
យកកម្លាំងចេញពី គ្រប់កន្លែងរបស់ខ្លួនឯង
មក វាយមក
ខ្លាំងជាងមុន ម្តងទៀត
ម្តងទៀត
លឿនឡើង ម្តងទៀត
វាយខ្ញុំឲ្យដួលមក លឿនឡើងឯងអាចធ្វើបាន
លឿនឡើងម្តងទៀត
លោកធំជាងខ្ញុំច្រើនណាស់!
អញ្ចឹងប្រើវាទៅ!
វាយពីក្រោមមក
វាយជង្គង់ និងកែងជើងមក
ឈប់គិតពីដៃទៅ!
ប្រើអ្វីក៏បានដែរ
នេះ
- ចាប់ផ្តើមទៅ - បាន!
ប៉ុណ្ណឹងបានហើយ
មើលទៅដូចជាដល់ពេល មុជទឹកហើយ Bruce
លោក Payne បង្ហាញខ្ញុំពីវិធីផ្សេង
ខ្ញុំអាចមើលដឹង
តែវិធីទាំងនេះ មិនសមនឹងឯងទេមែនទេ?
អត់ទេ តែវាមាន ប្រសិទ្ធភាពណាស់
វិន័យ ជំនាញ
និងការខំប្រឹងប្រែង បានមានប្រសិទ្ធភាព
ចង់ឲ្យខ្ញុំទៅបើកទឹក ទុកឲ្យអត់?
មិនបាច់ទេ
Reg ឯងធ្លាប់ចិញ្ចឹមកូនពីមុនអត់?
អត់ទេ
ខ្ញុំក៏អត់ដែរ
នេះគឺពិបាកណាស់ សម្រាប់ខ្ញុំ
ខ្ញុំមិនដែលត្រៀម សម្រាប់វាទេ
ស្តាប់ណា ខ្ញុំសុំទោស ដែលខ្ញុំធ្វើហួសហេតុ
ខ្ញុំគ្រាន់តែ
វាជាក់ស្តែងណាស់ដែល ឯងបានជួយគាត់
អត់ទេ គាត់ជាអ្នកជួយខ្ញុំ
Reg ខ្ញុំក្លាយជាមនុស្សល្អជាងមុន
យើងទុកអតីតកាលយើងចោលទៅ
អតីតកាលទៅ
តែប៉ុណ្ណឹងទេ? មានអ្នកធ្វើការពីរនាក់?
នេះនឹងប្រាកដជា ស្រួលមិនខាន
ធ្វើវាឲ្យលឿនទៅ
នេះពិតជាមិនស្រួលទេ
លោកប៉ូលីស
មានរឿងអីហ្នឹង
នោះគឺ
អាជ្ញាប័ណ្ណលក់គ្រឿងស្រវឺងឯង ហួសកាលបរិច្ឆេទហើយ
ពួកយើងនឹងដកហូត របស់ទាំងនេះ
Don Maroni ដឹងថាពួក លោកនៅទីនេះអត់?
ដើរចេញទៅ មុនពេលខ្ញុំចាំឯងទៅ
មនុស្សទីនេះកែលែងរួចហើយ
សួស្តីគ្រប់គ្នា
សើចស្អី Butch?
មុននេះ Maroni មិនឲ្យ គេលក់ឲ្យយើង
ហើយឥឡូវដល់វេនប៉ូលីសវិញ?
អូ ពួកគេមែន?
ពួកគេមកជាមួយខ្ញុំទេ
មានខោអាវប៉ូលីស ពីរបីកំផ្លេ
នេះវាល្អជាងទៅបាញ់ កាំភ្លើងច្រើនណាស់មែនទេ?
មិនបាច់អរគុណទេ Oswald
ធ្វើបានល្អណាស់
យ៉ាងម៉េចហើយលោក Gilzean?
អានេះដាក់កន្លែងនេះ
មិនបាច់បារម្ភទេ
នាងមិនអីទេ?
មិនអីទេ
អរគុណដែលឲ្យពួកខ្ញុំនៅទីនេះ
សុំទោសវារញ៉េរញ៉ៃបន្តិចហើយ
ខ្ញុំជិតទៅហើយ
ខ្ញុំចូលចិត្តពួកឯងនៅទីនេះ
Selina
មកនេះ
ឯងមើលទៅ ក៏មានសម្រស់មិនអន់ដែរ
ទេ មិនមែនទេ
សំអាតខ្លួនបន្តិចទៅ
ដោះមួកនោះចេញ
ប្តូរខោអាវថ្មី
យើងនឹងបាន ស្រីស្អាតម្នាក់មិនខាន
ខ្ញុំមានគំនិតមួយ
អីយ៉ាស់
យកអាណាដែលពាក់ត្រូវទៅ
នេះជារបស់ដែលនាងធ្លាប់ពាក់?
ធ្លាប់ជិតទាំងអស់
នាងប្រាកដជា ធ្លាប់ដើរលេងច្រើនហើយ
ធ្លាប់អញ្ចឹងដែរ
មកជាមួយខ្ញុំមក
ឯងពិតជាស្អាតណាស់
ពេលខ្លះឯងអាចប្រើវាបាន
សម្រស់ឯងអាចធ្វើអាវុធបាន
ខ្លាំងជាងកាំបិត ឬកាំភ្លើងទៀត
មែន?
ចុះនាងបានអីមកវិញ?
ខ្នងទល់ជញ្ជាំង
លើកលេខឡើង
ហាមនិយាយគ្នា
ខ្ញុំស្មានថា ​ពួកគេរាងស្រដៀងគ្នា
ហ្នឹងស្រដៀងគ្នា
មើលឲ្យច្បាស់ទៅលោក Chaing
ខ្ញុំដឹងថា គេធ្វើយ៉ាងម៉េចហើយ
នោះលេខបួន ម្នាក់តឿហើយធាត់នោះ
- លោកប្រាកដហើយ? - នោះជាអ្នកពាក់ស្រោមមុខហ្នឹងហើយ
បោះលុយឲ្យគេឡើងច្រើន តែខ្ញុំមួយសេនក៏អត់បាន
Clyde Destro អាយុ 47 ឆ្នាំ
ធ្លាប់ត្រូវគេចោទពិបទវាយប្រហារ និងលួចហាងលក់អីវ៉ាន់
បីឆ្នាំមុន
- ចាប់វាទៅ - ចាំមួយភ្លែត
យើងមានសាក្សីនៅក្រៅ កន្លែងកើតហេតុតែម្នាក់ទេ
មានតែប៉ុណ្ណឹងទេ
តែ Floyd ត្រូវបានគេសម្លាប់
ចឹងយើងដឹងថា ពួកគេឈ្លោះគ្នាហើយ
ព្រលែង Destro ទៅ?
ហើយយើងតាមវា
វានឹងនាំ យើងទៅសំបុកវា
យើងប្រើមេវា ដើម្បីរកគ្នាវា
ហើយយើងនឹងចាប់វា ទាំងអស់
ត្រូវហើយ
អាចដឹកខ្ញុំទៅផ្ទះបានអត់?
សង្សាខ្ញុំនឹងភ្ញាក់ផ្អើល
បើមានឡានប៉ូលីសដឹកខ្ញុំទៅ
នាងពិតជាស្អាតមែន
នៅមានរឿងត្រូវពិភាក្សាទៀត
ត្រូវហើយ
នៅជាន់ក្រោម
តើខ្ញុំធ្វើយ៉ាងម៉េចបាន ឲ្យវាដំណើរការទៀត?
ខ្ញុំមានការរកស៊ីត្រូវធ្វើណា
ត្រូវហើយលោកលួច អវៈយវៈរបស់យើង
សម្រាប់អ្នកណាគេ?
យើងមានភ្ងៀវរបស់យើង
ទូទាំងពិភពលោក ដែលត្រូវការវា
ហើយនៅមាន
ការពិសោធន៍របស់លោកគ្រូពេទ្យ
នាងពិតជាពូកែមែន
អ្នកនាង Mooney
ក្រសែរភ្នែក
របស់នាង
ប្រាកដជាថ្លៃណាស់ហើយ
លោកនឹងយកមិនបានអ្វីទេពីខ្ញុំ
មែន?
ព្រោះបើតាមខ្ញុំគិត
នាងមានជម្រើសពីរ ទីមួយ
យើងសម្លាប់មិត្តភក្តិ នាងនៅជាន់ក្រោម
វាពិបាកមែន តែវាអាចទទួលយកបាន
ឬពីរ
យើងនឹងយកភ្នែកនាងឥឡូវនេះ
ហើយចាំមើលថាមនុស្សខ្វាក់អាចរស់ នៅខាងក្រោមនោះបានយូរប៉ុណ្ណា
លោកភ្លេចជម្រើសទីបីហើយ
ចាប់នាង!
ទេ!
ខ្ញុំយកវាចេញពីទូស្រាមក
សង្ឃឹមថាវាមិនអីទេ
ឯងពិតជាចិត្តល្អមែន
Bruce តែខ្ញុំគិតថាពួកយើង
ថាខ្ញុំមិនផឹកទេ ពេលល្ងាចនេះ
ខ្ញុំគិតថាគ្រាន់តែយូរៗ
មួយកែវគឺមិនអីទេ Alfred
ខ្ញុំយកអាចាស់មក
ទុកនៅក្រោមប្រឡាក់តែធូលី គួរឲ្យស្តាយណាស់
ក្រុមហ៊ុន Domaine de la Romanée-Conti
នេះជាស្រាក្រហមល្អមែន វាគឺឆ្នាំ 1966
ត្រូវហើយ
ប៉ាឯងចូលចិត្តវាណាស់
ស្អីក៏បាន
អង្គុយទៅ
ឯងពិតជាចិត្តល្អមែន
នេះ
លើកកែវឡើង
ជាធម្មតាយើង
ទុកវាចោលប្រហែល មួយម៉ោងសិន
ឬមិនបាច់ក៏បាន
ឆ្ងាញ់ណាស់
បន្ទាប់មកគាត់បើកកាបូប
ហើយក៏ឃើញពស់ នៅក្នុងនោះ
យើងចាំឡើងមួយយប់ពេញ
គាត់អត់ទាំងកម្រើកផង
- ហើយធ្វើអីទៀត? - ដឹងហើយ
ខ្ញុំកាត់ក្បាលហើយធ្វើវាញ៉ាំ
ត្រូវហើយ
រសជាតិម៉េចដែរ?
វាដូច
ហ្វាស់ហ្វូតអញ្ចឹង
វាអាក្រក់ណាស់
វាមិនឆ្ងាញ់ទេ
អញ្ចឹង
អញ្ចឹងលោក Payne លោក ធ្លាប់ជាកងទ័ពអាកាស?
ក្រុមអាកាសពិសេស
បើនិយាយតាមត្រង់
បើខ្ញុំនិយាយឲ្យត្រង់
ចឹងធ្លាប់ធ្វើបេសកម្មសំងាត់ដែរ?
ត្រូវហើយ
មុនពេលជួបគ្នា គេទម្លាក់យើងទៅជិតខាងសត្រូវ
ពួកយើងគ្មានសំឡេង
ម៉ត់ចត់ និងសាហាវណាស់
ពួកយើងមិនដែល បាត់បង់សមាជិកទេ
ហើយយើងតែងតែ សម្រេចបេសកម្មជានិច្ច
លើកលែងតែមួយទេ
បានហើយនិយាយរឿងសង្គ្រាម តែប៉ុណ្ណឹងបានហើយមែនទេReg?
លើកលែងម្តងណា?
ពេលនោះមានព្យុះខ្សាច់
ពួកយើងបានបែកគ្នា
គ្នាយើងពីរនាក់បានត្រូវគេចាប់
លោក?
គាត់សម្លាប់គេ 12នាក់ ទម្រាំគេចាប់បាន
មែនទេ Alf?
សំខាន់គឺខ្ញុំនៅទីនេះ
មែនទេ?
បានហើយអ្នកទាំងអស់គ្នា
នេះគឺល្អណាស់
ខ្ញុំចង់
ខ្ញុំចង់សំអាតមុនពេល ទៅចូលគេង
សំអាត?
អ្នកដែលនិយាយតែបាទ
អ្នកដែលធ្វើតាមតែច្បាប់
ប៉ុណ្ណឹងបានហើយ
Alfred ត្រូវហើយ
ដល់ពេលគេងហើយ
រាត្រីសួស្តី Bruce
រាត្រីសួស្តី រាត្រីសួស្តី
សុបិន្តល្អណា
ហេតុអ្វីបាន ឯងលាក់បាំង
ពីខ្លួនឯង?
ឯងជាអ្នកធ្វើសង្គ្រៀម Alfie
ឯងជាមនុស្សឈាមត្រជាក់
ធ្វើតាមតែបញ្ជា
ខ្ញុំរកបានខោអាវថ្មី ឲ្យឯង Reg
ខ្ញុំបានបត់វា ដាក់លើគ្រែឯងហើយ
ហើយចាំស្អែកខ្ញុំ
ធ្វើអាហារឲ្យឯង ទុកពេលធ្វើដំណើរ
នេះល្អណាស់ ដែលបានជួបឯង Reggie
ខ្ញុំឃើញពួកគេ នៅពេលយប់
ពេលខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង
មុខមនុស្ស
ដែលយើងបានសម្លាប់
ចុះឯង?
Reg ខ្ញុំមិនបាច់ទៅរកគេទេ
ពួកគេមករកខ្ញុំ ឃើញហើយ
សាំណាស់
ខំតែភ័យ
មានការត្រូវជួបឯង
មិនអាចចាំបានទេ
ឯងទៅណា?
ខាងក្រៅ
គ្រាន់តែក្រៅទេ?
វាថីឯង?
ខ្ញុំត្រូវការស្រោមមុខ
អីគេ?
ទេ
មិត្តស្រីខ្ញុំនាងចង់ចេញពីខ្ញុំ
នាងថាខ្ញុំជា មនុស្សអត់បានការ
ហើយសង្សាចាស់នាងបានមកវិញ គាត់ជាអ្នកយាម
ខ្ញុំគិតថា បើនាងឃើញខ្ញុំពាក់ម៉ាស់
នាងនឹងនិយាយជាមួយខ្ញុំវិញ
ឯងឆែករកវាមែន?
Destro ខ្ញុំត្រូវការវា
គេនិយាយពីវាទាំងនៅ តាមផ្លូវនិងក្នុងកាសែត
- បើនាងឃើញខ្ញុំពាក់វា - អត់ទេ!
យើងនៅមានការងារមួយទៀត មុនពេលត្រូវចេញពីទីនេះ
វានៅនឹងឯងមែនទេ?
ឯងគួរតែបាញ់ទៅ
បើមិនចឹងទេឲ្យហែង លេបទាំងមូលហើយ
វានៅរស់ទេ
Destro ពីណាជា អ្នកបាញ់ឯង?
- ប្រាប់ឈ្មោះម្នាក់នោះមក - ខ្ញុំត្រូវការឡានពេទ្យ
អាហ្នឹងចាំពេលក្រោម ឲ្យឈ្មោះគ្នាឯងមក
ខ្ញុំហូរឈាមជិតអស់ហើយ
ត្រូវហើយហែងជិតងាប់ហើយ
តែសំណាងអាក្រក់អី ទូរស័ព្ទខ្ញុំអត់សេវាទេ
មានដឹងអ្វីអាចជួយបានអត់?
ប្រាប់ឈ្មោះគ្នាឯងមក!
ខ្ញុំត្រូវការឡានពេទ្យ
ផ្លូវ Java Heights និង Homewood ផ្ទះលេខ 466
ខ្ញុំត្រូវការជួយសង្កត់ របួសនេះ
ធ្វើខ្លួនឯងទៅ
ឯងមើលអីហ្នឹង?
គឺជាសំបុត្របដិសេដកម្ចី
លោក Destro ពួកយើង
បានបដិសេដសំណើរបស់លោក
លោក Destro យើងត្រូវបដិសេដ សំណើរលោកម្តងទៀត
ព្រោះវត្ថុបញ្ចាំមិនគ្រប់គ្រាន់
ឯងដាក់កម្ចីធ្វើអី?
ហាងដុតនំ
ហែងចេះដុតនំ?
ដុតបានឆ្ងាញ់ណាស់
គេបដិសេដទាំងអស់
ចឹងនេះជាការសងសឹក
ធនាគារមិនខ្វល់ ពីមនុស្សដូចជាខ្ញុំទេ
ហើយក៏មិនខ្វល់ពីឯងដែរ
យើងត្រូវតែធ្វើឲ្យគេឃើញ
បើមិនចឹងទេគ្មានអ្នកខ្វល់ទេ
នៅមានសំបុត្រទីបីទៀត
ធនាគារប្រាក់សន្សំ Gotham នេះជាគោលដៅបន្ទាប់
ឡានពេទ្យនៅឯណា?
អបអរទៅការចាប់ផ្តើមថ្មី
គ្មានថ្នាំពុលទេ
ត្រូវតែប្រយ័ត្នបន្តិចហើយ
បើក្លឹបនេះមិនអាចបើករួច
Falcone នឹងមិនជឿ យើងទាំងពីរទៀតទេ
ខ្ញុំមិនដឹងពីឯងទេ
តែខ្ញុំឈប់ធ្វើជាកូនចៅគេ ទៀតហើយ
អបអរទៅការដែល ឈប់ធ្វើជាកូនចៅគេ
នឹកនាងអត់?
ខ្ញុំនឹក
ទោះបីជានាងធ្វើអ្វី ទាំងនោះដាក់ខ្ញុំ
ប្រហែលជាមិនមែនមិត្តយើងទេ
តែសត្រូវយើងទៅវិញទេ ដែលបង្ហាញថាយើងជាអ្នកណា
ជូនទៅ Fish
នាងសមនឹងទទួលហើយ
ឯងលួចពីយើងមែន?
Reg បើចង់បានលុយអាចសុំខ្ញុំបាន
Alfie ឯងមិនដឹងថា នេះវាពិបាកប៉ុណ្ណាទេ
យើងអោយកន្លែងឯងដេក
អោយអាហារឯងញ៉ាំ
ខ្ញុំមានបញ្ហា
បញ្ហាធំណាស់
មិនបាច់មកប្រដៅខ្ញុំទេ
បញ្ហាអី?
ឯងមិនចង់ដឹងទេ
អញ្ចឹងឯងដាក់កាបូបចុះ
ហើយចេញពីទីនេះ
ឥឡូវនេះ
Alfie មានយកកាំភ្លើងមកអត់?
អត់ទេ
បើវាមានវិធីផ្សេង
វាតែងតែមាន វិធីផ្សេងជានិច្ច
ខ្ញុំសុំទោស
សុំទោស
ខ្ញុំសុំទោស
នេះគឺ Bruce Wayne
ខ្ញុំត្រូវការជំនួយបន្ទាន់!
មានមនុស្សត្រូវគេចាក់
Alfred Alfred Alfred
មើលមកខ្ញុំ លោកនឹងមិនអីទេ
Alfred កុំទៅអី
សុំអង្វរ
Alfred!
យើងមានតែបីនាក់ទេ
ខ្ញុំបារម្ភណាស់បើមានគេ
មិនបាច់ភ័យទេ
ខ្ញុំមានអានេះ
នេះគឺប៉ូលីស!
យើងព័ទ្ធឯងជាប់ហើយ!
មិនចាំបាច់ធ្វើឲ្យមាន លទ្ធផលអាក្រក់ទេ!
ដាក់កាំភ្លើងចុះទៅ!
យកទៅអាប៉ូលីស!
មានមនុស្សត្រូវរបួស!
ឈប់បាញ់!
ទម្លាក់វាទៅ!
នេះគឺចប់ហើយ
មែន?
កុំប្រាកដពេក
ពិតជាអាក្រក់ណាស់
បាទ
ពេទ្យណា?
ខ្ញុំមិនអាចបាត់បង់គាត់បានទេ
ខ្ញុំនៅសល់តែគាត់ម្នាក់ទេ
គាត់គ្មានអ្វីច្បាស់លាស់ទេ
គ្រាន់តែមានមុខខ្លះ និងកាលបរិច្ឆេទខ្លះ
និងអត្ថបទពីកាសែត
គ្មានការស៊ើបអង្កេត ច្បាស់លាស់ទេ
គ្រាន់តែជាការសង្ស័យ
និងទ្រឹស្តីដាក់បញ្ចូលគ្នាខ្លះ
គ្មានអ្វីទេ
គាត់មានអ្នកផ្តល់ប្រឹក្សាអ្វីអត់?
ដូចជាអត់ទេ
ចុះលោក Pennyworth?
នៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យ
យូរប៉ុណ្ណា?
ប្រសិនជានៅរស់
ប្រហែលជាពីរបីអាទិត្យ
នេះដល់ពេលយើង ចាត់ការក្មេងនោះហើយ
អរគុណលោក Payne
ពួកយើងនឹងជួបគ្នាម្តងទៀត
នេះគ្រាន់តែជាក្មេងម្នាក់ទេ
ក្មេងដ៏ល្អ
លាហើយលោក Payne